La perte

《La perte》是由朴树作曲，张亚东编曲、制作，朴树演唱的一首歌曲，收录于朴树2003年发行的专辑《生如夏花》中。

这首法文歌，是朴树的朋友帮忙写的歌词。朴树在写完之后，觉得用法文唱会更好听，找朋友帮忙翻译，后来干脆重写歌词了^[1]。

Pourquoi haïr, pourquoi aimer

Tout s'arrête mais tout recommencera

Pourquoi sourire pourquoi pleurer

Toute histoire se reincarnera

Je n'ai plus rien, je ne pleurerai pas

J'ai tout oublie qumes souces sen aillent

Je n'ai plus rien, j'ai envie de chanter

J'ai tout laisse et parti ou je sais pas

Changer je ne veux pas changer

J'ai seulement rêvé

Chanter j'ai envie de chanter

J'ai vraiment rêvé

Pourquoi haïr, pourquoi aimer

Tout s'arrête mais tout recommencera

Pourquoi sourire pourquoi pleurer

Toute histoire se reincarnera

Je n'ai plus rien, je ne pleurerai pas

J'ai tout oublie qumes souces sen aillent

Je n'ai plus rien, j'ai envie de chanter

J'ai tout laisse et parti ou je sais pas

Changer je ne veux pas changer

J'ai seulement rêvé

Chanter j'ai envie de chanter

J'ai vraiment rêvé

Quand toutes les feuilles jaunes tomberont

Et les amours reviendront

Ç'est comme ça

Changer je ne veux pas changer

J'ai seulement rêvé

Chanter j'ai envie de chanter

J'ai vraiment rêvé

Quand toutes les feuilles jaunes tomberont

Et les amours reviendront

Ç'est comme ça

Si c'est comme ca^[2]

为什么会恨 为什么会爱

一切都停止 又再次开始

为什么微笑 为什么流泪

整个故事 要重新轮回

我已一无所有 甚至眼泪

我已忘了一切 让所有的忧伤都滚蛋

我已一无所有 我只想歌唱

我放弃了一切 终于可以放浪天涯

改变 我绝不改变 像我真正梦想的那样

歌唱 我要歌唱 像我曾经梦想的那样

枯叶落下

爱情重生